phá vây

Thân thiện

Quân đội đã lập kế hoạch để phá vây vào lúc bình minh.

Définition

1. Verbe (militaire) :
   • Rompre l'encerclement, faire une percée : "phá vây" désigne l'action de briser un siège ou un encerclement ennemi pour s'échapper ou se dégager.
   • Se sortir d'une situation d'isolement : Dans un sens plus large, "phá vây" peut signifier sortir d'une situation où l'on est cerné ou bloqué, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (militaire) : Quân đội đã phá vây thành công vào lúc rạng sáng. (L'armée a réussi à rompre l'encerclement à l'aube.) Chiến thuật nhằm phá vây vòng vây của địch. (La tactique vise à percer l'encerclement de l'ennemi.)

• Verbe (sens figuré) : Đội bóng tìm cách phá vây để ghi bàn. (L'équipe de football cherche à percer la défense pour marquer un but.) Công ty cần một chiến lược mới để phá vây khỏi khủng hoảng. (L'entreprise a besoin d'une nouvelle stratégie pour sortir de la crise.)

Utilisation avancée

• "phá vây" dans le contexte économique ou sportif : Ce terme est souvent utilisé métaphoriquement pour décrire une action de sortie d'une situation difficile ou concurrentielle. (Cette start-up cherche à percer sur un marché très concurrentiel.)

Variantes et mots apparentés

• Vây (verbe) : encercler, entourer. Địch vây chặt căn cứ. (L'ennemi encercle étroitement la base.)

• Vòng vây (nom) : encerclement, siège. Vòng vây ngày càng siết chặt. (L'encerclement se resserre de plus en plus.)

Synonymes

• Faire une percée : franchir un obstacle, souvent de manière offensive.
• Rompre l'encerclement : briser un siège militaire.
• Se dégager : sortir d'une position difficile ou bloquée.

Expressions idiomatiques

• Phá vây tìm đường sống : percer l'encerclement pour trouver une issue, une voie de survie. (Dans une situation critique, ils sont obligés de percer l'encerclement pour survivre.)

Học thuật

1. (mil.) rompre l'encerclement, faire une percée